1
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
Мы опоздаем.
Нам придется повернуть назад.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- Ты забыл... Да.
- Брезент. Да, я забыл брезент.

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- Это ты.
- Хорошо,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
это было сумасшедшее утро,
и я-я-я потерял ключи, а потом…

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Это не имеет значения.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,854
- Я позвоню Марти.
- Не звони. Мы справимся.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
Нет, нет, мы не тащим
незакрепленный груз.

8
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
Если мы сбросим две тонны бычьего навоза на
пригородный житель, вот и вся фамилия.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Ну, все равно придется менять.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
Братьев Хьюэлл не будет
Удобрения после этого пробега.

11
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
Из-за брезента?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- Я пойду один.
- Соло?

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- Да.
- В твоем возрасте? С какими клиентами?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- Те же клиенты. Марти.
- Марти?

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
Мальчики в Санта-Кларите.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
Большинство остальных.
Я уже говорил с ними.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Ты предатель.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- Убирайся к черту из моего грузовика.
- Грузовик тоже на мое имя.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Вы не хотите работать вместе?

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- Я рад.
- Я рад, что ты рад.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Да, мне не нужно иметь дело
с этим больше.

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Мусорить. Очень взрослый, Флойд.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- Я трахаю Жюстин.
- Лжец.

24
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Ее книжный клуб по средам вечером,
Могу поспорить, она приходит домой очень уставшая.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- Ты грязный извращенец.
- Да, иногда утром.

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Как ты думаешь, почему я забыл брезент?

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Ого. Ты чувствуешь этот запах?

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
Запах твоего брака
сгореть?

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Запах горящего дерьма.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Ого. Мы глубоко...

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?

32
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
Я таскаю две тонны удобрений
по Берч-авеню, и там горит.

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>Я Берк и мой чертов брат
Флойд бросил сигару...</i>

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>И мой чертов брат не остановится.</i>

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
Я пытаюсь.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Я собираюсь выехать на Стратфорд.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Нет, не надо.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Что значит нет? Мы в огне.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Ваше удобрение органическое?

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<Я>Полу. Навоз и АПП.</i>

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Сульфат аммония.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,499
Окей, добавляешь огня и едешь
Токсическая опасность через школьную зону.

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Этот груз не может остановиться
где угодно в радиусе 5 миль.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Хорошо, так какого черта
ты хочешь, чтобы мы сделали?

45
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Продолжайте заниматься грузовиками. Я нахожу открытое место
чтобы ты справился.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Не могу поверить, что ты забыл брезент.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
Я похороню тебя в этом проклятом брезенте.

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Хорошо, они направляются в Берч.

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
Который доставит их в Фигероа.

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Это все магазины и кафе.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
Что, если мы отправим их на север?

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
В это время года,
это гарантированный пожар.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
Если они пойдут на восток,
мы загрязняем кампус колледжа.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
9:11, огонь распространяется.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Это в кузове грузовика.

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Да, здесь становится очень дымно.

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,423
Закройте свои окна,
выключи кондиционер и закрой вентиляционные отверстия.

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Ты и твои грязные сигары.

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Заткнись, Флойд.

60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
В Маленьком Токио проходит аниме-афера.
Уличная ярмарка в Банкер-Хилле.

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Что, если мы отвезем их на юг?

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,580
В цветочный район? Это слишком плотно.

63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
Нет, не все.
На Букере есть заброшенный участок.

64
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Слава Богу за упадок городов.

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Ребята, вы повернете направо на Вяз.

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Вяз. Поверните направо. Поверните направо.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Какого черта?
Ты пытаешься нас убить?

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
Полиция Лос-Анджелеса, нам нужно перекрыть полосы движения.
на Штерне в Джарвисе, Кларке и Хиллсайде.

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Шесть единиц расчищают путь.

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Ты помнишь, когда
кто-то помял твой кабриолет?

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Это был я.

72
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
Ах, да? Ну, я тот, кто позвонил
полицейские на вечеринке по случаю твоего дня рождения.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Ну, я сказал тебе дату выпускного вечера
что у тебя герпес.

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Ребята, вы можете сосредоточиться на дороге?

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Я сказал тренеру Шарпу, что ты намочился в постель.

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Когда я сказал тебе, что твой кот сбежал,

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
Мама сбила ее на универсале.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Ты солгал насчет Уискерса? Почему?

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Потому что тебе было шесть,
и я не думал, что ты справишься.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
На самом деле это было очень мило, Берк.

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Ты мой младший брат.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
Мы не всегда ссорились, не так ли?

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Как ты думаешь, почему я хочу
разорвать партнерство?

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
Я имею в виду, с той скоростью, с которой мы движемся,
к тому времени, когда мы уйдём на пенсию,

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
мы будем ненавидеть друг друга.

86
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Я не хочу этого, Флойд.

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
Ты ударил меня ножом в спину
потому что ты любишь меня?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Я имею в виду, почему еще?

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
Извините, что прерываю,
но мне нужно, чтобы ты сделал еще один поворот.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Ладно, да, ну, это будет сложно.
Я не вижу.

91
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
Хорошо, держи ногу на газе.
Флойд, ты можешь сесть за руль?

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
О-окей. Я… я понял. Что дальше?

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Остался на Букере.
Там заброшенный цветочный рынок.

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>Помощь уже ждет.</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Сделал это. Что дальше?

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Дальше слева рынок.
Как только вы въехали, нажмите на тормоза.

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
Хорошо. Берк…

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Берк, просыпайся!

99
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
Берк!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Ой. У нас возникла большая проблема.

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Диспетчеризация, у нас есть визуал.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
Хорошо, давайте оплатим эти линии.
Пойдем!

103
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Маска вверх. Вот оно!

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Кэп, оно не замедляется.

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Берк! Берк!

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
Просыпайся, сукин сын!

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
Ой! О Боже!

108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
Нет! О Боже!

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

110
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Ладно, пусть рвётся!

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Немедленно выведите всех из этой машины!
Пойдем!

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
Иди, иди, иди!

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
Мы поняли тебя. Мы поняли тебя.
Мы должны вытащить тебя отсюда.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Рави, Гарри!
Мусорные крюки и лопаты! Пойдем!

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Гарри, со мной!

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Нам нужно разобраться с этим навозом.

117
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Так лучше?

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Как мой брат?

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
То же, что и ты.

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Что нам с этим делать?

121
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
Огонь глубоко укоренился, поэтому нам нужно
продолжайте двигаться, как будто мы готовим рагу.

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Ждать.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Кэп, у нас здесь бензобак.

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
Отступать! Всем отступить!

125
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Иди, иди, иди, иди!

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
Пойдем! Пойдем! Пойдем!

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Кто-нибудь ударил?

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Почти уверен, что все попали,
но я думаю, что у нас все в порядке.

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Ребята, вам понадобится новый грузовик.

130
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Мы пойдем на полпути. Верно, Флойд?

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
Ты знаешь это, брат.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Полная деконсервация, все. Оборудование и персонал.

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Горячий совет, Гарри. Ополаскиватель для рта.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Я не проглотил это.

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
По явкам.
Дает им приятный мятный привкус.

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Не волнуйся, новичок. Я помогу.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- Действительно?
- Я покажу тебе

138
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
где мы храним жидкость для полоскания рта.

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Пахнет так, будто я пропустил хороший.

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Извините, я опоздал.
Я только что вернулась от врача.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
На что опоздал, Бакли?
Вы находитесь в отпуске по болезни.

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Ой, да ладно, Чим. Он почти не сломан.

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- В двух местах.
- Но мне не нужна операция.

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Итак, я готов к легкой работе.

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
И что делать?

146
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
Если ничего другого, это может быть хорошо
чтобы он вернулся к дежурству по поводу еды.

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Не делайте этого.

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
Я не хочу, чтобы ты был на моей стороне.
Меня не волнует, насколько виноватым ты себя чувствуешь.

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Я не чувствую себя виноватым, Бак.
но мне жаль, что это вас расстроило.

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Он даже вам не сказал, ребята.

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Позвольте мне познакомить вас
новому приемному отцу Тео.

152
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Тео с тобой?

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Это отличная новость.

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Разве это не должно быть хорошей новостью?

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Ладно, ребята, давайте примем душ.

156
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Да ладно, ты начинаешь задерживаться.
Пойдем. Пойдем.

157
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Ты тоже, Диас.

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Ага.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
И что еще сказал врач?

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
Обсуждали ли вы уровень боли,
как ты должен с этим справиться,

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
как ты не должен?

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Я не просил никаких наркотиков.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Она не прописывала их, Чим.
Я-я не такой глупый.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
Почему бы тебе не пойти домой? Отдыхай.

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
Посмотрим, что скажет врач
на следующей неделе во время вашего наблюдения.

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Если она допустит тебя к работе, я пересмотрю свое решение.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
Увидимся на следующей неделе, Бакли.

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
Детектив Грант.

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Несколько слов, пожалуйста.

170
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
Как я говорю своим детям, ничего хорошего
когда-либо происходит за закрытой дверью.

171
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
Это будет неприятно.

172
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Так что же это такое?

173
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Бен Хукс.

174
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Ты в порядке?

175
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Я имею в виду, этот ублюдок
застрелит меня почти до смерти

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
и как-то заводится
в пентхаусе в камере хранения.

177
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Он мертв.

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Когда?

179
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Вчера.
Вытек кровью на дворе голяшкой.

180
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Убит во время частного двора,
так что тому, кто это сделал, пришлось приложить некоторые усилия.

181
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
Заключенный. Охранник. Кто-то
попали туда, где им не следовало быть,

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
и кто-то еще посмотрел в другую сторону.

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Федералы ищут
в кого-нибудь с мотивом.

184
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
И доступ.
Тюремного охранника может найти каждый.

185
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
Заставить его помочь в казни
бывшего детектива полиции Лос-Анджелеса

186
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
уходит намного больше сока.

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Капитан, вы не думаете
мне было чем заняться...

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Я нет. Однако детектив…

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
я тоже не работаю
для федерального правительства.

190
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
И ФБР думает
что я имел к этому какое-то отношение.

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Ну, это может быть просто формальность,

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
но любой хороший следователь

193
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
собирается кого-нибудь поймать
у кого когда-либо были претензии к Хуксу

194
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
просто чтобы услышать, что они говорят.

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Но вы не думаете, что это формальность.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Я думаю, тебе нужен адвокат. Хороший.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- Тео, привет.
- Привет, Тео.

198
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Господи!

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
-Ребята, хотите пойти порисовать?
- Я люблю рисовать.

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Хороший.

201
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Вы можете войти.

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Хочешь кофе?

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- Нет, я в порядке.
- Нет, ты будешь пить кофе.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Хорошо.

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Да, я очень ценю
ты позволил Тео прийти.

206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
Да, конечно. Джи любит Тео.

207
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Мы все любим Тео.

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Ты знаешь, я делаю это не для того, чтобы навредить Баку.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Я не думаю, что ты такой,

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
но такое ощущение, что, может быть, ты пытаешься
преподать ему урок.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
Я пытаюсь дать ему еще один шанс,
он и Тео.

212
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
По крайней мере, так, со мной,
мир ребенка больше не перевернулся.

213
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Он должен прийти сюда
и поиграй с Джи.

214
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Ему предстоит навестить тетю Хен и Карен,

215
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
и в конце концов, когда он достаточно выздоровеет,

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
у него могут быть настоящие отношения
со своим биологическим отцом.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
Послушай, Эдди, я не виню тебя за твое решение.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
Я на самом деле думаю, что это весьма примечательно,

219
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
но ты должен это увидеть
с точки зрения Бака.

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Он думает, что я его сужу.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Вы не?

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
Я не пытаюсь преподать ему урок.

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
Я пытаюсь уберечь его от изучения одного.

224
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Некоторые варианты…

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Вы не можете забрать обратно.

226
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Да, он ненавидит себя за то, что он сделал,

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
но человек, которого он хотел бы
обычно об этом говорят...

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Он видит во мне врага.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- Он движется по спирали?
- Нет, ему просто грустно.

230
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Возможно, немного потерялся.

231
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
Я не знаю, как ему помочь сейчас.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
Просто сосредоточься на Тео.

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Бак разберется в этом сам.

234
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
Большинство людей думают, что плохие дни
это то, что заставляет вас хотеть использовать,

235
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
но это хорошие дни
это пугает меня больше всего.

236
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Эти крохотные кусочки счастья,
эти секунды радости.

237
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Они просто напоминают вам
о том, что такое хороший кайф.

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
И они заставляют вас думать
ты можешь сделать что угодно.

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
И это худшая ложь
потому что это...

240
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
это то, что ты говоришь себе.

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
Нет, нет. Честная игра.

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- Она вся твоя.
- Нет.

243
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Хорошо, хорошо.

244
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Я ценю это.

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Я имею в виду, они нас забивают
в церковный подвал

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
и скажи нам не употреблять наркотики,

247
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
а потом давай поиграем на столе
полный кофеина и сахара.

248
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Мне… мне понравилось то, что ты сказал.
Это была хорошая речь.

249
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Я провожу всю неделю, думая
о том, что я собираюсь здесь сказать.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Я мог бы быть наркоманом,
но я не хочу быть скучным наркоманом.

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Я заметил, что ты не поделился.

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
…- Бак.

253
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- Бак.
- А я точно скучный наркоман,

254
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
вот почему я всегда думаю
чтобы встать, чтобы поделиться, я просто...

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Тревога по поводу производительности.

256
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
Хорошо. Я…

257
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Я выступаю просто отлично. Большое спасибо.

258
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
Нет, я уверен, что да.
Нет, серьезно. Это помогает поговорить.

259
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
На самом деле, дальше по улице есть закусочная.

260
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
Мы могли бы репетировать вместе.

261
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Пожарный?

262
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Хорошо, а как профессиональный герой
оказаться в подвале

263
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
боишься рассказывать истории?

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
Обезболивающие, в основном.

265
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
«Мой бывший спонсор», — сказала она мне однажды.
первая таблетка от боли,

266
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
а все остальные за обиду.

267
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
Это довольно глубоко.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
Хорошо, давай. Что, что насчет тебя?

269
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Работа? Дети?

270
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
Эй, у нас есть флирт.
У нас есть подшучивание. Есть атмосфера.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Давай просто оставим жизненные дела
на потом, возможно.

272
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Итак, вы планируете
о том, что будет позже.

273
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
Говорят, что тебе нельзя встречаться
с менее чем годом в программе.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Но технически это не свидание.

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
Мы всего лишь два человека, у которых есть
разговор о распространенных пороках.

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Интересно, какие еще пороки
у нас может быть что-то общее.

277
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Знаешь, костыли действительно ограничивают
что я могу делать стоя.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Слышишь, слышишь.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Слава Цезарю!

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Я хотел воспользоваться моментом
перед нашим грандиозным дебютом

281
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
и сказать, какая честь
быть твоим Юлием Цезарем.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Как однажды написал Бард:

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
«С великой силой
приходит большая ответственность».

284
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Это был Шекспир?

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Я-я перефразирую, Стив.

286
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
Я согласился на роль Юлия Цезаря
в горячке от пробежки в роли Вилли Ломана.

287
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
Ты заслужил Тони.

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Спасибо, но, к сожалению, они все еще
не признает общественный театр.

289
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Система сфальсифицирована.

290
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
После <i>Продавец</i>

291
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
Я не знал, есть ли у меня
еще одно подобное выступление во мне,

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
но оказывается, что я это сделал.

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
Если это правда, что звезда так же велика
как коллеги, поддерживающие его,

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
тогда действительно лавры
принадлежат всем вам.

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
Он знает, что умирает
на полпути, да?

296
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- Шшш.
- А теперь еще раз процитируем сэра Уилла:

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
«Пусть едят торт».

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
Это так хорошо.

299
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
О Боже, мне не терпится нанести ему удар.

300
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
Не будь заядлым заговорщиком, Стив.

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
«…не ты, у которого и вполовину такая добрая воля».
Попробуйте так.

302
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Исидор.

303
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
О, привет, моя дорогая.

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Это вам.

305
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Кэтлин, что случилось?

306
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Просто скажи мне, кто это.

307
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Я не слежу.

308
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
Вы далеки. Ты все время пишешь сообщения.

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
Я почти уверен
это засос на твоей шее.

310
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Макияж должен был позаботиться об этом.

311
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Так кто это?

312
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Это Рэйчел? Это Кристина?
Мишель перед домом?

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Это Мишель. Я знал это.

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
Кэтлин, ты думаешь?
это честно по отношению к нашей аудитории

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
чтобы ты меня так обвинял
прямо перед тем, как мы выйдем на сцену?

316
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
У тебя что-то есть?
с Мишель, стоящей перед домом?

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Главное в пьесе, Кэтлин.

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Места, все!

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
Это моя реплика.

320
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Итак, в мире,
здесь много людей.

321
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
И мужчины - это плоть
и кровь и страх.

322
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
Но из числа я знаю лишь одного,
что неприступно держится своего звания,

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
непоколебимый в движении, и что я…

324
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
Он?

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Позвольте мне немного это показать.

326
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
О, Цезарь.

327
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Следовательно. Поднимешь ли ты Олимп?

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Великий Цезарь.

329
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
Разве Брут, без сапог, не преклоняет колени?

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Говори, руки, для меня.

331
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
Ааа!

332
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>И ты,</i> Брут?

333
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
Ой. … О Боже. О Боже.

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- Кэтлин?
- Нет, нет, нет.

335
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- Нет, ох, ох, Боже.
- О, Джейсон!

336
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
Боже мой.

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
О, нет.

338
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- Похоже, кто-то пошел на поводу.
- Это-это в сценарии.

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Я хочу, чтобы ты остался со мной здесь.
Все отталкиваются.

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Ладно, давайте разрежем эту тогу, изучим его жизненные показатели.

341
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
Его зовут Исидор. Эта кровь фальшивая.
Эта кровь настоящая.

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Хорошо, Исидор, я Эдди.

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Это Хен.

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Вытащи это из меня.

345
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Они сделают это за тебя
в больнице, ясно?

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- Начни ему давать морфий.
- Ага.

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Хорошо, так что именно здесь произошло?

348
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
Итак, это третий акт, и мы
заколоть его в ротонде, да?

349
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- Верно.
- А Брут, я имею в виду Ясона,

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
ударил его по-настоящему.

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
Это был несчастный случай, Исидор, клянусь.

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
Все в порядке. Гарри, вызови полицию Лос-Анджелеса.

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Полиция Лос-Анджелеса? Он только что сказал вам, что это был несчастный случай.

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
Это протокол.

355
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
Они должны провести расследование, и я должен
задержите вас всех до прибытия полиции Лос-Анджелеса. Итак…

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
Это поддельный нож. Он должен отступить.

357
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
Неа. Нож настоящий.

358
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- Вопрос, почему пульсирует?
- Что?

359
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
Я думаю, это против
кровеносный сосуд, вероятно, аорта.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- Нам сделать УЗИ?
- Да, мы должны.

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
Если мы переместим его
и эта штука пронзает его аорту...

362
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Я истеку кровью.

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Рави, ты можешь взять
УЗИ в аппарате?

364
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
Хорошо, так кто главный?
из опорных ножей?

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Наш реквизитор. Кэтлин.

366
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
Думаешь, она их подменила?

367
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
Что? Нет, я бы никогда этого не сделал.

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
Разве вы не поссорились перед занавесом?

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- Да, были. Я их видел.
- Я тоже.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- Кэтлин, ты бы не стала.
- Я этого не сделал.

371
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Теперь я знаю, что чувствовал Цезарь,
предан теми, кого он любил больше всего.

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
Мэм, не могли бы вы встать здесь?
со мной, пожалуйста?

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Гарри, пройди за кулисами.
Выведите всех остальных.

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
- Понял, Кэп. Извините, ребята.
- Прямо здесь.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
Хорошая новость в том,

376
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
отсутствие сильного внутреннего кровотечения.

377
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
Плохая новость в том, что ты прав.
Он прижался прямо к его аорте.

378
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
Нам придется это вынести.

379
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
Одно неверное движение…

380
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
По миллиметру за раз.

381
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
Вдавим травматологический гель.

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
Я буду следить за его жизненными показателями. Если я скажу остановиться,

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- ты останавливаешься.
- Хорошо.

384
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Устойчивый.

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Артериальное давление держится.

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Могу я сказать несколько слов?

387
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
Нет.

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
Почти вышел.

389
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Вот и все.
- Все в порядке.

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
Тридцать кубиков травматологического геля.

391
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
Хорошо, жизненные показатели в порядке. АД 115/67.

392
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Я обманул смерть.

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
На данный момент. Вам все еще нужна операция.

394
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
Хорошо, давайте путешествовать с ним, но все
остальное должно остаться до прибытия полиции Лос-Анджелеса.

395
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
Хорошо, слушай, ты хочешь знать
кто поменял ножи?

396
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Это, наверное, кто угодно
он изменял.

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- Они явно завидуют.
- О, он изменяет?

398
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
Он это отрицает, но я знаю Исидора.

399
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Клянусь, это неправда.

400
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
Хорошо, есть здесь кто-нибудь?
спать с Цезарем?

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
Я знал это.

402
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Друзья, римляне и соотечественники.

403
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Эй, Кэп, кажется, я знаю, что произошло.

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
Нашел это в торте сзади.
Посмотрите это.

405
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
Значит, кто-то их просто перепутал.

406
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
Он сделал это сам.

407
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- Я сделал?
- Да, ты идиот.

408
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
Когда ты разрезаешь торт,
ты взял не тот нож.

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
Это трагедия.

410
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
Привет.

411
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
Привет.

412
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Марки. Ой.

413
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
Мама. Ребята, вы рано.

414
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Мы сказали, что завтрак в 9 утра.

415
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
Вы пытаетесь планировать с ребенком
когда он знает, что речь идет о блинах.

416
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Бак, это мой сын Марки.

417
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Марки, это Бак.

418
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
Мама.

419
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Извините, подождите минутку.

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
Это действительно такое поведение

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
ты хочешь быть моделью
для вашего сына Нади?

422
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
Его не должно было быть здесь.
Мы уснули.

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
Мне жаль.

424
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Старые узоры, Надя.
Вы падаете обратно в них.

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Как вы думаете, что сказал бы судья?

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Привет, Марки.

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Есть ли другой выход отсюда?

428
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
Медсестра Грант,
ты выглядишь чертовски профессионально.

429
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
Что мы имеем?

430
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Кэлвин Орр, 52 года,
рак поджелудочной железы, терминальная стадия.

431
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Он едет домой в хоспис,
только семьи нет.

432
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
Я просто не хочу, чтобы его лечили
как какая-то доставка с Амазона.

433
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Вот она, моя лучшая девочка.

434
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
Я же говорил тебе, что собираюсь тебя прыгнуть.
Вот твоя поездка.

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
На фото что-то длиннее.

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Черные маленькие шторки на окне.

437
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
У него есть шутки, мрачные шутки.

438
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
Спасибо вам за это.

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Мы о нем хорошо позаботимся.

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- Я...
- О, нет. Нет, нет.

441
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Ты начинаешь, я начинаю.
Ты сделал для меня все, что мог.

442
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Теперь вернись туда
и спаси того, кого можно спасти.

443
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
Как твои дела, Кэлвин?
Вам удобно?

444
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Вы оба были очень добры.

445
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
надеюсь, ты простишь меня
если я попрошу еще одну доброту.

446
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
Есть ли шанс, что мы сможем остановиться?

447
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Я не знаю, сможем ли мы это сделать.

448
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
Я знаю, что это много. просто я не хочу
мои последние воспоминания на этой земле

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
быть не чем иным, как печальными одинокими комнатами.

450
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
В Малхолланде есть место.
Там адский вид.

451
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Всего один последний закат.

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
Пожалуйста.

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
Эй, Тони, ты нам понадобишься
сделать остановку.

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
Я не знаю, почему моя нога болит больше, чем
это было вчера.

455
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
Потому что ты должен
держаться подальше от этого,

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
не убегая
от однодневных свиданий пешком. Единственное число.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
Ладно, я думал, что побегу
один квартал до ожидающего Uber.

458
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
- Спасибо, что пришли за мной.
- Да, конечно,

459
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
Я не оставлю тебя одну.

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Я имею в виду, ты едва можешь
одевайтесь как следует.

461
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
Ох, черт возьми.

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
Так где ты встретил
эта связь на одну ночь?

463
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
За пончиками.

464
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
О, должно быть, это были хорошие пончики.

465
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
Разговор был лучше.
Мы разговаривали четыре часа подряд.

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Чувствовалось, что мы могли бы
говорили друг другу что угодно.

467
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Так ты увидишь ее снова?

468
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Я думаю, мы оба знаем
это была бы ужасная идея.

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
Почему? Потому что у нее есть ребенок?

470
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Потому что она пытается восстановить свою жизнь,
вернуть себе опеку над ребенком.

471
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Последнее, что ей нужно, это парень…

472
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Который добровольно ушел от своих.

473
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Я подвел достаточно людей.

474
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Эй, ты никого не подвёл...

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- Хорошо, спасибо, но я...
- Стоп.

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Мне нужно, чтобы ты это услышал, ладно?

477
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
Я был там, где ты.

478
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
Иногда мы не самые лучшие
для наших детей,

479
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
и признать это вслух
не делает нас ужасными людьми.

480
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
Мне стало лучше.

481
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
Мне помогли, и поэтому я был
смогу стать хорошей мамой своим детям.

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Я не знаю, что делать дальше.

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
Я был не очень хорошим отцом
еще до того, как я от него отказался.

484
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
Так ты станешь лучше.

485
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Это красиво.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
Я ездил туда по этой дороге.

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
Дважды в день каждый день.

488
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
Раньше говорил, что могу это сделать
с закрытыми глазами.

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Оказывается, я ошибался на этот счет.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Ты раньше жил здесь?

491
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Двадцать восемь лет назад.

492
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
Милейший домик,

493
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
фиолетовая бугенвиллия, растущая сбоку.

494
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
Мне понравилось это место.

495
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Я ненавидел то, что мне пришлось переехать
после того, как я убил ту маленькую девочку.

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Тяжелый морской слой тем утром.

497
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
Перекрыл всю дорогу
как будто кто-то накинул на него одеяло.

498
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
Я увидел ее, а затем ударил ее.

499
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
Это произошло так быстро, что я почти
убедил себя, что мне это показалось.

500
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Я остановился.

501
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
И пошел обратно.

502
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
Так уверен, что я собираюсь
найти пустую дорогу.

503
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Вот она.

504
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Розовый велосипед, синий свитер.

505
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Помню, я подумал: я был рад
тем утром кто-то тепло одел ее.

506
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
Забавно, что ты помнишь.

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Я никогда никому не говорил.

508
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
Я всегда считал
Я бы взял его с собой в могилу.

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Хорошо, позвольте мне внести ясность.

510
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
Двадцать с лишним лет назад этот человек ударил
девушка на своей машине скрывается с места происшествия.

511
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
Затем, на смертном одре, он решает сделать
резкий разворот и резервное копирование над вами.

512
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- Все было не так.
- Он признался в убийстве, Хен.

513
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
Он освободил себя от бремени
и повесил тебе на шею.

514
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Он признался в несчастном случае.

515
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
И я понял
что он нес это бремя

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
в течение долгого, долгого времени.

517
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Он не ты, Хен.

518
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Да, у вас обоих были несчастные случаи.

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
В каждом случае кто-то умер,

520
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
но ты не убежал
от того, что ты сделал.

521
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
У меня не было выбора. Я был не один.

522
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Кто знает, что бы я сделал, если бы был
там, на той пустой дороге, в тумане?

523
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
Я знаю. Ты бы остановил машину.

524
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Ты бы проверил жертву,
позвал на помощь, оказал помощь.

525
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Ты бы никогда не убежал.

526
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Ты совсем не похож на этого человека.

527
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Афина, я знаю, что это значит
быть преследуемым,

528
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
чтобы лицо застряло за веками,

529
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
рыжие волосы, голубые глаза,

530
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
игра на виолончели во сне.

531
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Я говорю ей «Извини» каждую ночь, каждую ночь.

532
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
И она никогда не отвечает.
Она не может, потому что я убил ее.

533
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
Хорошо.

534
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Отлично.

535
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Дай мне посмотреть
если я смогу откопать полицейский отчет.

536
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
Я просто надеюсь, что смогу передать это тебе
прежде чем ФБР арестует меня.

537
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
ФБР? Какого черта?

538
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
Скажем так, ты не единственная женщина
которого на этой неделе сбил мертвец.

539
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Привет, Надя. Это-это я, это Бак.

540
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Мы забыли обменяться номерами.
Я подумал, что нам стоит поговорить.

541
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Надя.

542
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Надя.

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
Ну давай же.

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
Нади…

545
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
Н-Надя!

546
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Надя!

547
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Как ее зовут?

548
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Надя. У нее есть история злоупотребления опиоидами,
но она была трезвой.

549
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
Эй, эй, Надя, ты меня слышишь?

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
- Наркан, пожалуйста.
- Она жива?

551
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
Пульс слабый, дыхание поверхностное.
Точка зрения ученика.

552
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Ну давай же.

553
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Давай, Надя.

554
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Давай, Надя. Проснуться. Ну давай же.

555
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Эй, эй, эй, все в порядке, все в порядке.

556
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
У тебя передозировка.

557
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
Что ты... Что ты...
Что ты здесь делаешь?

558
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
Он спас тебе жизнь.

559
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
Они отвезут тебя в больницу.
С тобой все будет в порядке.

560
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Пожалуйста, Бак, но не надо...
Просто никому не говори. Пожалуйста.

561
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Бак, п-пожалуйста, никому не говори.

562
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
Это все, что Афина узнала из отчета?

563
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Репортажа почти не было.

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 марта 1998 года.

565
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
Та же самая местность, которую описал Кальвин.

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
Незначительная женщина поражена
в ранние утренние часы.

567
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Транспортное средство неопознано.

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Как ее звали?

569
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Хейли Густафсон.

570
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
Так что извини, я все еще немного в замешательстве.
Ребята, вы из пожарной охраны?

571
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Да, мы недавно пришли
в некоторую информацию об аварии.

572
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- Привет, детка. Кто был у двери?
- Привет, это моя жена Джоэль.

573
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Они пожарные, дорогая.

574
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
Они пришли поговорить с нами о несчастном случае.

575
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
Здесь, в квартале?

576
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
На самом деле это было несколько лет назад.

577
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Налет с участием вашей дочери.

578
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Итак, вы нашли водителя?

579
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
Мы встретили человека, который утверждает, что это был он.

580
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Сукин сын наконец вышел вперед.

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Ты знаешь, сколько лет
Я проехал по этой дороге

582
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
ищу любую машину
на котором была вмятина или царапина?

583
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
Т-так когда же он сдался?

584
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Ну, он этого не сделал. Не совсем.

585
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
Мы его перевозили
на хосписный уход.

586
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
И он признался.

587
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Он умирает?

588
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Рак поджелудочной железы.

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
Ему осталось не так уж много времени.

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Хороший.

591
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- Надеюсь, он сгниет в аду.
- Джед, не надо.

592
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
Он чуть не убил Хейли.

593
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Почти?

594
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Дорогая, что я сказал?
о том, чтобы спуститься по лестнице?

595
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Ой. Извините, здравствуйте.

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
В этом возрасте их трудно переспорить.

597
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Это наша дочь, Хейли.

598
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Ты жив?

599
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Эй, эй, полегче, полегче.

600
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
Я не могу… я не могу… я не могу быть здесь.

601
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- Я не могу...
- Ты-ты помнишь, что произошло?

602
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
Я облажался.

603
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Все так делают. Это... Все в порядке.

604
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Вы когда-нибудь чувствовали, что…

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
У тебя заканчивается второй шанс?

606
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Я не уверен, что есть предел.

607
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Я думаю, ты просто продолжаешь пытаться
пока ты не поймешь это правильно.

608
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Сомневаюсь, что моя мать согласится.

609
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Слава Богу, ты был тем, кто меня нашел.

610
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Она использовала бы это против меня.

611
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
Да, об этом.

612
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- Ты звонил ей?
- В больнице сделали.

613
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Я сказал ему, что так и должно быть.

614
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
Зачем вам это делать?

615
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
Я пытаюсь вернуть сына,

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
и ты знаешь, что она никогда
позволю этому случиться сейчас.

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
Твоя мама просто пытается защитить его.

618
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
Черт с тобой.

619
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
Он мой сын, и он любит меня,
и он хочет быть со мной.

620
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Эй, эй, я знаю, ладно?
Конечно... Конечно, он знает.

621
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Но действительно ли это для него лучше?

622
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
Иди к черту.

623
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
Вы понятия не имеете, о чем говорите
потому что ты не родитель.

624
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
Они говорят
не вносите никаких изменений в первый год.

625
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Не собирайте вещи и не переезжайте.

626
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
Не бросайте работу.

627
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Не отдавай свое сердце,

628
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
или заправьте свою постель.

629
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Потому что ничего не может измениться…

630
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
Пока ты этого не сделаешь.

631
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
Правда в том, что я...

632
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
Я всегда был довольно ужасным
по следующим правилам.

633
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Итак, я пошел вперед и прыгнул в
новые отношения с обеими ногами.

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
И это обернулось полной катастрофой.

635
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Я думаю, я решил, что мне это сойдет с рук
потому что…

636
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Честно говоря, я влюбился в этого парня
лет назад.

637
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>День, когда он родился.</i>

638
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<i>Я всегда был таким парнем
который пытается все исправить.</i>

639
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
Мне кажется, что в последнее время я умею только
сломать все, к чему я прикасаюсь.

640
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
Раньше я думал
о человеке, который меня ударил.

641
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Представьте, что я мог бы им сказать.

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Что они могут мне сказать.

643
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Я больше этого не делаю.

644
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
Вы помните что-нибудь из этого?

645
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
Я помню больницу.

646
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Сломанная нога. Скобы в моей голове.

647
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Восемь дней я слышала, как плачет моя мать.

648
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
мне жаль, что я побеспокоил тебя
со всем этим.

649
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- Я-я правда думал...
- Ты пытался помочь моим родителям.

650
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Это было очень любезно с вашей стороны.

651
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
Это не совсем альтруистично.

652
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
Несколько лет назад я попал в аварию.

653
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
Я ударил и убил молодую женщину.

654
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Поэтому, когда я услышал историю Кэлвина, я...

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Я думаю, с этим тяжело жить.

656
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Бывают случаи, когда…

657
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
Это кажется неправильным, понимаешь?

658
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Улыбаться в мире, где…
где она больше не может.

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
Знаешь, моменты
где я чувствую, что должен…

660
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
Я должен держать своих детей крепче
потому что я знаю, что у нее их никогда не будет.

661
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
И тогда страх чувствовать
как будто я их не заслуживаю, потому что…

662
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
Потому что я забрала ребенка у ее родителей.

663
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
Как ее звали?

664
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Эвелин Паркер.

665
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
Я прощаю тебя.

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
Вот что я бы сказал Кэлвину
если бы он был здесь.

667
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Оставьте прошлое позади и освободитесь от него.

668
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Я.

669
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Привет.

670
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
Мне жаль.

671
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Я был так зол на тебя.

672
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
И я знал, что это мелочно и глупо,
но я не знал, как остановиться.

673
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
Мы оба говорили вещи
об этом, вы знаете, мы сожалеем.

674
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Ну, вот что-то я не сказал...
о чем я сожалею.

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Ты... Ты отличный отец, Эдди.

676
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
Я хотел бы быть больше похожим на тебя.

677
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Но каждый раз, когда я пытаюсь, я терплю неудачу.

678
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
Пятьдесят процентов родительских обязанностей терпят неудачу.

679
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Ты облажаешься. Вы делаете ошибки.

680
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Вы пытаетесь еще раз, и, надеюсь,
в следующий раз ты справишься лучше.

681
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
Какие еще 50%?

682
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
Научитесь получать телесные жидкости
из разных тканей.

683
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
В любом случае, давай.

684
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
Можешь передать привет Тео.
Я уверен, Крис хотел бы тебя увидеть.

685
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
Я не думаю, что он готов меня видеть.

686
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
Я не готова его видеть.

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Что ж, мы будем здесь, когда вы будете готовы.

688
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
Спасибо.

689
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
Ты в порядке?

690
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Слишком много кофе.
Превращает мой желудок в аккумуляторную кислоту.

691
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.

692
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Спасибо.

693
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
Ты не очень хорошо выглядишь.
Ты спал прошлой ночью?

694
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
Я уверен, что между всеми временами
Я проверил часы,

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Я собрал как минимум твердые три часа.

696
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
Хорошо, я говорю им, что ты болен
и мы переносим расписание.

697
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
Нет, нет, нет, я не хочу
тянуть это дальше. Я сплотюсь.

698
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Ну, собирайтесь быстрее, потому что вот они.

699
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
Доброе утро. Кому-нибудь что-нибудь нужно?
прежде чем мы начнем сегодня?

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
Может быть, немного ромашки, детектив Грант?

701
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
Я слышал, что это может помочь
чтобы успокоить нервы.

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Вы двое знакомы?

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Нас официально не представили.

704
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
У тебя была враждебность
в сторону детектива Хукса, да, Афина?

705
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Бен Хукс был нечестным полицейским

706
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
который убил хотя бы одного человека
хладнокровно

707
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
одновременно пытаясь убить
коллега-коллега.

708
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
Сказал коллега, будучи
высокопоставленный сержант полиции

709
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
кто с тех пор достиг
звание детектива.

710
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Так что, если ты собираешься дать грязному полицейскому

711
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
любезность обращения к нему
как детектив,

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Я думаю, вы можете сделать то же самое для моего клиента.

713
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Мои извинения, детектив Грант.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Значит, тебе не нравился Хукс?

715
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Не так уж и много.

716
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Еще меньше после того, как он выстрелил в меня.

717
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
И это было прямо в груди, да?

718
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
Говорит, что пуля пробила твой жилет.
Два дюйма в другую сторону,

719
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
ты бы умер.

720
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Мы все видели отчет.

721
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
Вы действительно привели детектива Гранта?
по всему городу

722
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
чтобы подтвердить содержимое
ее медицинских записей?

723
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
Нет, нам просто это показалось очень интересным

724
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
что это именно
где Хукс получил 19 ножевых ранений.

725
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Девятнадцать ножевых ранений?

726
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Это не кажется очень точным.

727
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Нет, это не так. Я согласен с вами.
Это звучит немного сердито.

728
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Можно даже сказать, мстительный.

729
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Ты злился на Крюка,
Детектив Грант?

730
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Могу я напомнить вам обоим
что Хукс находился в одиночной камере

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
в одной из ваших прекрасных федеральных тюрем,

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
так что если ты не предлагаешь
что мой клиент каким-то образом

733
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
наоборот <i>Шоушенк</i> попала в тюрьму...

734
00:41:41,165 --> 00:41:42,845
Да, я больше думал о человеке изнутри.

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
Знаешь ли ты
кто это, детектив Грант?

736
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Не торопись.

737
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
Хорошо, мы делаем перерыв.
Я хотел бы посоветоваться со своим клиентом.

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Афина? Ты в порядке?

739
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Можете посмотреть фото?

740
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- Ой! Афина!
- Боже мой.

741
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Афина!

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Афина, ты меня слышишь?

743
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
Я думаю, у нее сердечный приступ!
Кто-нибудь, позвоните в 911!

